GTA 6 stavia veľkú časť zážitku na dialógoch, narážkach a detailoch príbehu. Ak hráč angličtinu neovláda, samotná jazda po Vice City mu veľa z deja neprezradí. Rockstar pritom slovenčinu ani češtinu medzi podporované jazyky nezaradil.

Oficiálna podpora PlayStation uvádza anglický dabing a titulky v dvanástich ďalších jazykoch, medzi ktorými je napríklad poľština, nemčina či ruština. Slovenčina a čeština chýbajú. Riešením môže byť komunitná aplikácia PlayCaption, ktorá ponúka aj preklad do slovenčiny.

PlayCaption nemení súbory GTA 6

Nejde o tradičný jazykový balík ani modifikáciu hry. PlayCaption sa ku konzole pripája pomocou technológie vzdialeného hrania, z obrazu rozpozná anglické titulky, preloží ich a slovenský text zobrazí ako prekryvnú vrstvu. GTA 6 tak naďalej beží v pôvodnej anglickej verzii.

Výhodou je, že riešenie možno použiť na PlayStation 5 aj Xboxe Series X/S bez zásahu do dát hry. Titulky sa môžu zobrazovať priamo na podporovanom televízore alebo na telefóne či tablete položenom pri obrazovke. Všetky zariadenia musia byť pripojené k rovnakej domácej sieti.

Aktuálnu verziu 0.22 vydal autor Adam Růžička 17. novembra. Na oficiálnom GitHube projektu je bezplatne dostupný APK súbor pre Android TV, telefón a tablet. Projekt má otvorený zdrojový kód a licenciu AGPLv3, no Sony, Microsoft ani Rockstar ho nepodporujú. Pre ešte podrobnejší postup odporúčame túto internetovú stránku.

Ako zapnúť slovenské titulky v GTA 6

GTA 6
Zdroj: Rockstar Games

Najjednoduchšia cesta vedie cez televízor s Android TV alebo Google TV. Používateľ si z GitHubu stiahne APK súbor, povolí inštaláciu aplikácií z neznámych zdrojov a nainštaluje PlayCaption. V aplikácii následne vyberie slovenčinu ako cieľový jazyk, pripojí PlayStation alebo Xbox podľa sprievodcu a v GTA 6 zapne anglické titulky.

PlayStation sa pripája cez komunitnú technológiu Chiaki, Xbox cez neoficiálnu implementáciu vzdialeného streamovania. Aplikácia potom sleduje text na obraze a preklad zobrazuje nad hrou. Pri televízoroch LG s webOS existuje experimentálny prijímač; pre Samsung je postup komplikovanejší a kompatibilita nie je zaručená. Problém je žiaľ v tom, že to momentálne nefunguje cez iPhone ani iPad ale dá sa to vyžiť len za pomoci smartfónu a tabletu s operačným systémom Android.

Slovenčina nebude dokonalá ani okamžitá

PlayCaption nie je ručne pripravená slovenská lokalizácia. Text rozpoznáva automaticky a prekladá ho cez online službu, prípadne lokálny záložný model. Výsledok môže obsahovať nepresnosti, stratiť slovné hračky a objaviť sa s oneskorením. Autor upozorňuje aj na možné zmeny neoficiálnych rozhraní Remote Play či prekladača.

Za nás je to napriek obmedzeniam veľmi užitočný projekt. Hráčom nesľubuje profesionálny preklad, ale môže im sprístupniť príbeh, ktorý by inak sledovali len čiastočne. Skúsili by ste živý slovenský preklad, alebo radšej zostanete pri angličtine? Napíšte nám na Facebooku alebo Instagrame.

Prečítajte si tiež  Rockstar potvrdzuje veľké novinky o GTA 6. Pevný dátum, masívny marketing a nový trailer

Ak hľadáte overený iPhone so zárukou, ktorý prešiel rukami odborníkov zo SvetApple.sk, určite sa pozrite do nášho e-shopu Loopi.sk. Nájdete tu starostlivo skontrolované zariadenia za výrazne nižšie ceny než pri nových modeloch. Ušetriť môžete stovky eur, no stále získate spoľahlivý iPhone, ktorý vám bude bez problémov slúžiť ešte dlhé roky. 📱

Môže ťa zaujímať