Slovenčina sa na Netflixe objavuje naozaj zriedkavo, preto vzbudilo pozornosť, keď sa pri šou CrunchLabs objavila slovenská zvuková stopa. Pokiaľ si túto šou pustíte a vyberiete náš jazyk, pri troche snaženia pravdepodobne aj vy prídete na to, že hlas pôsobí nezvyčajne jednotne vo všetkých jazykoch – rovnaká farba, rovnaký rytmus, rovnaké emócie. Rozdiel je len v reči.
To je presne spôsob, akým fungujú moderné AI dabingové systémy, ktoré dokážu prekladať a následne syntetizovať pôvodný hlas tvorcu. Hoci stále nejde o dokonalé riešenie, pre divákov je to skvelý spôsob, ako si užiť obľúbený obsah bez nutnosti čítať titulky. Netflix na druhej strane vďaka umelej inteligencii poriadne ušetrí.
Ako funguje technológia, ktorú používa Mark Rober
Mark Rober, bývalý inžinier NASA a dnes veľký tvorca na sociálnej sieti YouTube s viac než 70 miliónmi fanúšikov, už roky využíva systém Aloud od spoločnosti Google.
Rozhodnutie je takmer isté. Apple tento rok NEPREDSTAVÍ základný iPhone 18
Ten zoberie originálnu stopu, preloží ju a vytvorí nový zvuk tak, aby znel identicky s pôvodným hlasom. Rober takto ponúka desiatky jazykových verzií svojich videí – vrátane slovenčiny.
Niektoré frázy síce znejú kostrbato, no celkový výsledok je prekvapivo prirodzený. Nižšie nájdete ukážku videa. Pokiaľ si ho otvoríte na stránke YouTube, v nastaveniach si viete vybrať aj slovenský jazyk.
Historický moment pre Netflix?
Slovenský dabing je na Netflixe skôr raritou. Doteraz ho mali len jednotlivé tituly a väčšinou išlo o klasické štúdiové nahrávky. Takisto ste si v slovenčine mohli samozrejme pozrieť originálne slovenské filmy.
CrunchLabs je však iný prípad – tu sa slovenčina objavuje spolu s desiatkami ďalších jazykov, všetky s rovnakým hlasom Marka Robera.
Ak sa podozrenia potvrdia, ide pravdepodobne o úplne prvý AI dabing v slovenčine na Netflixe. Nenápadný, no technologicky veľmi dôležitý krok, ktorý môže do budúcna zmeniť spôsob lokalizácie obsahu.
Hľadáte nové Apple zariadenie? Skontrolujte náš SvetApple bazár, v ktorom nájdete viac ako 1 200 inzerátov na rôzne Apple produkty. Tie sem môžete pridať úplne zadarmo kliknutím na tento odkaz.